Back
Prof Han Lai

Email:20122026@cdutcm.edu.cn
School of Foreign Languages, CDUTCM
, No.1166 Liutai Avenue, Wenjiang District, Chengdu, Sichuan, China

Han Lai Ph.D (Candidate)

Associate Professor, Translator

She has consistently devoted herself to the field of TCM Translation and Culture through both teaching and in-depth research. Her commitment has significantly contributed to bridging the gap between Eastern and Western medical practices, making the rich heritage of Chinese medicinal knowledge more accessible to a global audience.

  1. Sep 2019-present: Chengdu University of Traditional Chinese Medicine TCM Diagnostics   PhD Candidate
  2. Sep 2009 – Mar 2012: Shanghai International Studies University English (Interpretation), Master Degre
  3. Sep 2005- Jun 2009: Chengdu University of Traditional  Chinese Medicine English (Translation on TCM), Bachelor Degre
  1. Feburary 2024 – Present, Instructor, EUCM
  2. July 2012-Present Medical English Teacher, School of Foreign Languages, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine,Chengdu, China
  3. Oct 2016-Jan 2017 Chinese Medicine Lecturer, Confucius Institute, Palacky University, Czech Republic
  4. Aug 2014-May 2015 Fulbright Foreign Language Teaching Assistant, University of Evansville, USA;
  5. May 2011-Aug 2011 Assistant for Cultural and Education Section of British Council, Shanghai, China
  6. Sep 2009-Nov 2011 English Teacher for Continuing Education College of Shanghai International Studies University(SISU), Shanghai, China
  7. Jan 2011-Mar 2011 English Trainer for Design Department of SAIC, Shanghai, China
    -May 2009-Jun 2009 Assistant for the Foreign Affairs Office of Chengdu University of TCM, Chengdu, China
  8. Mar 2009-May 2009 English Practical Writing Teacher for Chengdu University of of TCM, Chengdu,
    China
  1. Sep 2019  Interpreter for the Opening Ceremony of 12th China-US General Medicine Faculty Training Course;
  2. Jun 2018   Interpreter for OECD and National Development and Reform Commission Conference;
  3. Mar 2017  Interpreter for Victoria’s Secret Angels Interview at Chengdu Wanda Plaza;
  4. 2015-2016 Clinical Interpreter for TCM Lectures at Chengdu University of TCM International Cooperation and Exchange Department. 
  5. Interpreted Lectures include: Professor Chen Mingling’s lecture on “Traditional Chinese Medicine Treatment of Vitiligo” ; 1) Professor Yan Shilin’s lecture on “Exploring TCM Diagnostic Thinking through Clinical Case Analysis” 2) Professor Ma Weiqi’s lecture on “TCM Pulse Diagnosis” (3 sessions) ; 3) Professor Liu Feng’s lecture on “Pathogenic Qi Theory in Huangdi’s Inner Classic” ; 4) Dr.Li Tao’s lecture on “TCM Tuina for Bone Injury ” ; etc.
  6. Apr 2012 Interpreter for Negotiations between Matthews Investment Company and China National Pharmaceutical Group; 
  7. Nov 2010  Interpreter for Shanghai and Ontario Life Sciences Seminar; 
  8. Oct 2010  Interpreter for Cooperation and Development Forum, China;
  9. Jul 2010  Presenter for the 2010 Shanghai International Sister Cities Youth Camp; 
  10. 2008-2009 Clinical Interpreter for Oncology and Endocrinology Departments at affiliated hospital of Chengdu University of TCM
  1. 2020 Chief Translator for Qi Mugwort Moxibustion to Treat 100 Diseases, published by People’s Medical Publishing House;
  2. 2020 Editorial board member for Medical English Word Formation, published by Science and Technology Press of Shaanxi;
  3. 2020 Editorial board member for English for Traditional Chinese Medicine published by Shanghai Science and Technology Publishing House;
  4. 2017 Editorial board member for New Concept College English Listening Course 1 (Student Edition), published by Foreign Language Publishing House;
  5. 2017 Editorial board member for New Concept College English Listening Course 1″ (Teacher Edition), published by Foreign Language Publishing House;
  1. 2023 Co-First Author, Mitochondria of intestinal epithelial cells in depression: Are they at a crossroads of gut-brain communication? Neurosci Biobehav Rev;
  2. 2022 First Author, Clinical Interpretation-oriented English Translation Teaching of Traditional Chinese Medicine; Overseas English;
  3. -2021 Co-First Author, Visualization and Analysis in the Field of Pan-Cancer Studies and Its Application in Breast Cancer Treatment. Frontiers in medicine, 8, 635035;
  4. 2020 First Author, On the Translation of Classical Formulas in Shang Han Lun – A Case Study of Qingfei Paidu Decoction ,Journal of Guangxi University of Chinese Medicine;
  5. 2020 First Author, The Dissemination of Traditional Chinese Medicine in Czech Republic from the Perspective of Marx’s Theory of Communication; Science and Technology Communication;
  6. 2019 First Author, Treatment for Multiple Sclerosis: Kidney-Du-Brain Axis (KIDUBA) Acupuncture Protocol; Annals of Chinese Medicine;
  7. 2017 Corresponding Author, Five Phases Music Therapy (FPMT) in Chinese Medicine: Fundamentals and Application; OA LIB Journal;
  8. 2014 First Author, Comparative Study of Two English translations of “The True Story of Ah Q“; Literary Life; 
  9. 2014 First Author,Applying Effort Model in Interpretation Training ,Education of Hundred of Schools;
  10. 2013 First Author,Developing Interpretation Standard for Clinical Chinese Medicine Practice, World Book Inc
  11. 2020-2022 Research Project on the Translation of Formulas in Shang Han Lun during the Post-Pandemic Era (2020JC0039), funded by Sichuan Provincial Administration of Traditional Chinese Medicine , completed 
  12. 2021-present Research Project on the Competence Cultivation of TCM University Students to Tell TCM Stories in English (2021XT31),funded by Research Center for the Coordinated Development of Traditional Chinese Medicine Culture. , in progress.
  1. 2021 25th Sichuan Province Education Informatization Innovation Award
  2. 2021 Foreign Language Teaching Star Competition National Finals First Prize ( as a Team )
  3. 2021 Foreign Language Teaching Star Competition National Semifinals Grand Prize（as a Team)
  4. 2020 5th Sichuan Province Young Teachers’ Teaching Competition School Level First Prize
  5. 2019 Chengdu University of Traditional Chinese Medicine Undergraduate Teaching Quality Award First Prize
  6. 2019 Excellent Judge of the 22nd “Foreign Language Teaching Cup” National College Students English Debate Competition (Western Region of China)
  7. 2018 16th National College Students China-Australian English Competition Second Prize Excellent Instructor
  8. 2018 4th Chinese Foreign Language Micro-course Competition Sichuan Province Second Prize
  9. 2018 Chengdu University of Traditional Chinese Medicine 2nd Micro-course Competition Second Prize
  10. 2017 Guided and led students to participate in the 20th Foreign Language Teaching Cup Debate (Western Region of China) First Prize
  11. 2017 Guided and led students to participate in the 20th Foreign Language Teaching Cup Debate (National Finals) Third Prize
  12.  2016 7th Foreign Language Society Cup National College Foreign Language Teaching Competition Sichuan Division Third Prize
  13. 2016 Guided students to win the Third Prize in the 14th “Challenge” Cup Sichuan Province College Students Extracurricular Academic and Technological Works Competition.